Tradução

Cumprida a promessa, feita no meu post de saída para férias, de falar sobre o Black Viper, resta-me passar para português a parte do texto em língua russa que a seguir copio:

Согласно заведенному порядку, я оставляю здесь свое сообщение. Но делаюэто в несколько отличающейся манере, как принято в таких случаях. (Никогданельзя быть уверенным, что не являешься объектом слежки!).
.Отличие выбранного способа заключается в использовании языка, не доступногобольшинству, хотя для многих не существует понятие "невозможно"... уостальных всегда есть шанс воспользоваться функцией перевода Google!
Итак, собственно, сообщение:
Я уезжаю, но скоро вернусь. В смысле, не так уж и скоро. Вообщем,своевременно оповещу о своем возвращении.
Это сообщение аналогично Rui Branco, и совершенно не похоже на Guida,каждому присущ собсвенный стиль.

Tradução:

"É normal que deixe aqui também a minha mensagem. Mas vou fazê-lo de maneira discreta como convém nestes casos (nunca se sabe se seremos perseguidos!).

A maneira discreta escolhida consiste no uso duma língua não acessível à maioria, embora haja gente capaz de tudo... Os que não conseguirem têm sempre a possibilidade de recorrer à tradução do Google!

Então é assim:

Eu vou ali e já volto. Quer dizer, já já não. Quando voltar digo.

É uma mensagem semelhante à do Rui Branco, muito diferente da Guida, cada um escreve como quer".

Notas:

1. Até o português teve que ser adaptado às "exigências" russas;

2. Um teste preliminar deu para concluir que o Google não sabia russo;

3. O texto prevê a hipótese do russo ser traduzido ("...embora haja gente capaz de tudo..."). A tradução resolve eventuais dificuldades não supridas;

4. Satisfazendo possíveis curiosidades, posso afirmar que não recorri a nenhum tradutor profissional, amador ou free-lancer, e nem sequer precisei de sair de casa. That's it!